*************************

 

Note du traducteur :

Sur le terrain, l’allocution complète d’Evgueny Prigogine dure 6:05 minutes et rentrera probablement dans l’histoire, avec un grand H, et à plus d’un titre !!!

Jusqu’au bout il conserve son "franc parler" et, malheureusement, je n’arrive pas à une compréhension mot pour mot suffisante pour une vraiment bonne traduction. Par contre, son tout nouvel "addenda" à cette allocution existe également en version texte. Le voici, pour l’Histoire, également !

 

 

***************************************

 

 

 

 

 

 

 

Публикуем дополнение к обращению Евгения Пригожина :

 

https://t.me/Prigozhin_hat/3383

 

Nous publions un addenda à l’allocution d’Evgueny Prigogine:

 

« То, чего я не сказал во время своего заявления в Бахмуте, и что необходимо добавить. 

Ce que je n’ai pas dit au moment de mon allocution à Bakhmout, et qu’il est nécessaire d’ajouter.

 

Как говорится, из песни слов не выкинешь. 

Comme on dit, de la chanson, tu ne peux pas galvauder les paroles.

 

Есть понятие « Методика оперативно-тактических расчетов », которая утверждена Генеральным штабом и в последний раз переутверждена в 2017 году нынешним руководством Министерства обороны. 

Il y a la « Méthode des calculs opératifs-tactiques », qui a été validée par l’Etat-major général et confirmée la dernière fois en 2017 par l’actuelle direction du Ministère de la Défense.

 

По этой « Методике оперативно-тактических расчетов », исходя из количества противника и проведения операции, которую вела ЧВК « Вагнер », ЧВК « Вагнер » должна была быть в 23 раза больше по численности, вооружения должно было быть в 27 раз больше по количеству, а снарядов нам выдавали 11,5%. 

Selon cette « Méthode des calculs opératifs-tactiques », en se basant sur le nombre d’ennemis et le déroulement de l’opération qu’a mené la PMC « Wagner », la PMC « Wagner » aurait du être 23 fois plus nombreuse, la quantité d’armement 27 fois plus importante et on nous a livré 11,5% des obus.

 

Это абсолютно точные, выверенные цифры, согласно всем приказам Генерального штаба. 

Ce sont absolument les chiffres précis, vérifiés, selon tous les ordres de l’Etat-major général.

 

Делайте выводы : наша эффективность и предательство, которое шло вокруг нас. Теперь об этом можно говорить ». 

Faites les conclusions : notre efficacité et la trahison qui nous a entouré. Maintenant, on peut en parler. »

 

 ***************************

 

Version VK de l’Allocution à Bakhmout :

https://vk.com/video224979381_456239363

 

Extrait sourcé :

 

"Мы боролись не только с ВСУ в Бахмуте, но и с российской бюрократией. Шойгу и Герасимов превратили войну в развлечение, и из-за их капризов погибло в пять раз больше парней, чем должно было погибнуть," — заявил Евгений Пригожин.

 

https://www.chelindustry.ru/artemovsk-bahmut-v-dnr-osvobodili-chvk-vagner-video/

 

"Nous avons combattu non seulement avec les Forces armées ukrainiennes à Bakhmout, mais aussi avec la bureaucratie russe. Choïgou et Guerasimov ont transformé la guerre en divertissement et, à cause de leurs caprices, cinq fois plus de gars sont morts qu’il n’aurait dû en mourir," a déclaré Evgueny Prigogine.

 

DERNIERE MINUTE !!!  >>>

 

Dans un nouveau post Telegram Evgueny Prigogine publie une nouvelle version de l’enregistrement de son allocution, techniquement meilleure, et dans laquelle est insérée, sur une phase en image fixe, l’addenda audio que je viens de traduire ci-dessus.

 

https://t.me/Prigozhin_hat/3385

 

*************

http://mai68.org/spip2/IMG/mp4/IMG_3780.mp4

 

 

A propos d’efficacité dans la lutte, voir aussi :

 

"L’efficacité est donc, et selon ses affirmations et selon sa pratique, l’un des maîtres mots de la philosophie prigoginienne du combat, au delà de ses rodomontades verbales, qui ne sont elles-mêmes jamais distribuées au hasard !" 

 

http://belarusolidarite.eklablog.com/une-mise-au-point-realiste-sur-la-situation-a-bakhmout-et-ses-implicat-a214193305

 

***************************** 

************************